1 00:00:02,789 --> 00:00:04,591 Aquí hay algunas cosas que son necesarias. ya sabes. 2 00:00:04,592 --> 00:00:06,753 Proyecto Intersección ¿En qué estás trabajando? 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,702 - He estado tratando de averiguarlo. - Está en mi cabeza. 4 00:00:09,788 --> 00:00:11,619 Por lo que tengo entendido... 5 00:00:11,790 --> 00:00:15,419 Papá usa este programa para incorporar nuevas identidades a las operaciones. 6 00:00:15,593 --> 00:00:18,153 Pero una vez que se infiltra, el programa se hace cargo. 7 00:00:18,363 --> 00:00:20,096 Cambió a su identidad disfrazada. 8 00:00:20,165 --> 00:00:23,626 - ¿El Agente X es Alexei Volkoff? - Tengo una empresa. Necesito capital. 9 00:00:23,702 --> 00:00:27,260 Norseman es el arma más peligrosa. Construya el dispositivo lo más rápido posible. 10 00:00:27,339 --> 00:00:29,899 Entonces ya nadie podrá tocarme. 11 00:00:43,312 --> 00:00:45,371 Venga aquí, señorita Volkoff. 12 00:00:45,547 --> 00:00:48,107 Lo siento, tomó tanto tiempo para volver a montar el nórdico... 13 00:00:48,283 --> 00:00:51,275 Pero finalmente lo logramos. - Eso espero. 14 00:00:51,453 --> 00:00:53,318 La paciencia de la señorita Volkoff se estaba agotando. 15 00:00:53,522 --> 00:00:58,116 Cualquiera que intente sabotear Esta operación no saldrá de aquí. 16 00:01:10,038 --> 00:01:11,300 Déjame hacerlo, Vivian. 17 00:01:16,245 --> 00:01:19,942 si puedo preguntar, ¿Quién será la primera víctima? 18 00:01:27,756 --> 00:01:29,951 ¡Dios, es tan ruidoso! 19 00:01:34,196 --> 00:01:35,288 Extraordinario. 20 00:01:35,464 --> 00:01:38,126 La ubicación del ADN es muy precisa. Funciona. 21 00:01:38,300 --> 00:01:40,461 tienes que hacerlo parte de este trabajo sucio. 22 00:01:40,636 --> 00:01:43,799 Ya sabes, el presidente de Industrias Volkoff Necesito una figura pública... 23 00:01:43,972 --> 00:01:46,600 que siembra miedo y respeto. 24 00:01:48,277 --> 00:01:50,643 Gracias. Agradezco tu orientación. 25 00:01:51,079 --> 00:01:52,205 Por supuesto, cariño. 26 00:01:52,381 --> 00:01:54,474 Por favor. 27 00:02:04,459 --> 00:02:07,493 Creo que esa es la palabra correcta. ahora es "no te muevas". 28 00:02:07,596 --> 00:02:09,791 - Hola, Riley. - Vivian... 29 00:02:09,965 --> 00:02:13,799 conoce a esa mujer Traicionaste a tu padre durante 20 años. 30 00:02:14,136 --> 00:02:16,798 Frost, bienvenido de nuevo. 31 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 Traducido por Rhozzy 32 00:02:26,515 --> 00:02:28,415 Buenos días. 33 00:02:29,918 --> 00:02:32,318 sabes que hacer hacemos hoy? 34 00:02:33,922 --> 00:02:36,083 - ¿Cazando a alguien? - No. 35 00:02:36,258 --> 00:02:38,749 - ¿Explotar algo? - No. 36 00:02:39,761 --> 00:02:44,528 Arrastrarse por la cuneta o agujero de rata... 37 00:02:44,700 --> 00:02:47,760 o nido subterráneo ¿Lleno de basura o de ratas? 38 00:02:47,936 --> 00:02:51,269 No, no y no. 39 00:02:51,840 --> 00:02:53,899 Hoy tenemos un día libre de la CIA. 40 00:02:54,209 --> 00:02:56,905 Hoy se trata de ti y de mí y nuestro matrimonio. 41 00:02:57,079 --> 00:02:59,343 Genial. 42 00:03:09,267 --> 00:03:13,667 Lo siento, mi dama de honor no puede venir ahora. El golpe fue inesperado. 43 00:03:14,363 --> 00:03:18,265 No. Eso es completamente comprensible. Quiero decir, los golpes llevan tiempo. 44 00:03:18,433 --> 00:03:22,733 De todos modos, Awesome y Morgan. y Ellie básicamente se hace cargo... 45 00:03:22,904 --> 00:03:25,395 cada tarea que tenemos. - Tu familia es muy agradable. 46 00:03:25,574 --> 00:03:28,873 Haciendo todo lo posible para protegernos de cualquier cosa estresante. 47 00:03:29,044 --> 00:03:30,272 Lo sé. 48 00:03:30,445 --> 00:03:32,436 Hay una pequeña cosa que tengo que hacer... 49 00:03:32,614 --> 00:03:36,141 entonces no sabes nada porque soy adorable. 50 00:03:36,318 --> 00:03:38,047 Sí, eres adorable. 51 00:03:38,220 --> 00:03:40,450 Todo es perfecto. Nada puede dañarlo. 52 00:03:40,989 --> 00:03:42,957 Sarah, no puedes decir eso. 53 00:03:45,894 --> 00:03:47,088 - ¡Chuck! - Por qué...? 54 00:03:47,262 --> 00:03:49,560 ¿Por qué dices eso? ¿No viste la película? 55 00:03:49,731 --> 00:03:52,928 - Bueno, finalmente vi Mannequin. - ¿Oh sí? ¿Te gusta? 56 00:03:53,101 --> 00:03:54,728 No es bueno. Un poco de ayuda. 57 00:03:54,903 --> 00:03:58,202 Santo cielo. Cariño, bájalo. 58 00:03:58,373 --> 00:03:59,635 Lo atraparé. 59 00:03:59,808 --> 00:04:02,242 Muy bien, chicos. relajarse. 60 00:04:02,411 --> 00:04:05,778 - Salta a mis brazos. - Simplemente "Relájate". ¡Arrojar! 61 00:04:06,982 --> 00:04:10,076 Buen día. Todo está bien. No hay nada de qué preocuparse. 62 00:04:10,252 --> 00:04:11,810 Chuck, haz algo. 63 00:04:11,987 --> 00:04:14,421 Bueno, todos por favor cálmense. Puedo. 64 00:04:26,802 --> 00:04:28,963 Allá vamos, ven aquí. 65 00:04:29,504 --> 00:04:31,028 - ¿Estás bien? - Sí. 66 00:04:31,206 --> 00:04:33,037 - Tienes la cara un poco pálida. - Eso es porque... 67 00:04:33,241 --> 00:04:34,640 Estoy abajo. 68 00:04:38,347 --> 00:04:40,474 - Fresco. - Genial, ¿no? 69 00:04:41,550 --> 00:04:44,713 - ¿No te estiraste primero? - Siéntate y saca el control remoto. 70 00:04:44,886 --> 00:04:46,714 - Qué triste, hombre. - ¿Bien? 71 00:04:46,788 --> 00:04:49,689 Chuck, Sarah, eso fue increíble. pero, en serio, vuelve a entrar. 72 00:04:49,858 --> 00:04:53,294 no quiero que hagas nada hoy. Haz algo romántico. 73 00:04:53,462 --> 00:04:56,397 Bueno. Romántico. Entiendo. Gracias. 74 00:04:58,500 --> 00:04:59,524 - ¿Morgan? - ¿Lista, señora? 75 00:04:59,701 --> 00:05:01,692 Tenemos más luces parpadeantes, ¿verdad? 76 00:05:01,870 --> 00:05:04,065 - Sí, señora. - Este lugar debe ser mágico. 77 00:05:04,272 --> 00:05:06,832 - Listo, señora. - Mágico, Morgan. 78 00:05:07,008 --> 00:05:08,669 Listo, señora. 79 00:05:08,877 --> 00:05:10,071 Cariño, me asustaste. 80 00:05:11,213 --> 00:05:12,703 Hazlo. 81 00:05:14,549 --> 00:05:16,813 Te escucho. Yo me ocuparé de ello, lo prometo. 82 00:05:16,985 --> 00:05:18,145 Gracias papá. 83 00:05:19,921 --> 00:05:22,219 Lamento molestarlo. Pero necesito un poco de ayuda aquí. 84 00:05:22,391 --> 00:05:25,360 Le acabo de decir a Ellie que tengo luces parpadeantes adicionales. 85 00:05:25,527 --> 00:05:28,690 en realidad no tengo eso y él puede gritarme. 86 00:05:28,864 --> 00:05:31,332 Quieres que lo tome algunas luces? 87 00:05:31,500 --> 00:05:32,899 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 88 00:05:33,068 --> 00:05:35,400 Eress el mejor. Eres increíble. Aquí. 89 00:05:35,570 --> 00:05:39,006 ¿Y te dije que soy? muy feliz de tenerte... 90 00:05:39,174 --> 00:05:41,239 como mi sexy compañera ¿En la boda de Chuck? 91 00:05:41,309 --> 00:05:43,300 Iba a traer a mi madre. 92 00:05:43,378 --> 00:05:46,814 Bueno, tu madre tiene que traerlo. compañera, porque eres mía. 93 00:05:52,740 --> 00:05:54,740 Informe a la sede ahora mismo 94 00:05:55,290 --> 00:05:57,520 - Ah, no. - "Oh, no", ¿por qué? 95 00:05:58,727 --> 00:06:01,753 ¿Qué es? ¿Tenemos una misión? ¿Hoy? 96 00:06:02,364 --> 00:06:05,128 Tengo una misión. 97 00:06:05,300 --> 00:06:07,866 Sólo le digo a Ellie lo hará sin nosotros. 98 00:06:07,936 --> 00:06:09,494 Tú no. 99 00:06:12,374 --> 00:06:13,739 ¿Qué es esto? 100 00:06:21,950 --> 00:06:25,613 No, Casey. Imposible. Estamos de vacaciones. 101 00:06:25,787 --> 00:06:28,483 Será mejor que estés aquí para hablando de mimosas o bodas. 102 00:06:28,657 --> 00:06:30,056 Por supuesto. 103 00:06:30,392 --> 00:06:33,361 - Probablemente tu madre no estará allí. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 104 00:06:33,862 --> 00:06:36,387 Ha sido secuestrado por Vivian Volkoff. 105 00:06:41,416 --> 00:06:46,516 - Temporada 4 Ep 23 - Chuck versus los últimos detalles 106 00:07:11,573 --> 00:07:16,673 Traducido por Rhozzy 107 00:07:19,091 --> 00:07:21,116 no entiendo nada Del informe de tu madre. 108 00:07:21,294 --> 00:07:23,660 ¿Por qué trabaja en el caso Volkoff? Ese es nuestro caso. 109 00:07:23,829 --> 00:07:27,226 Definitivamente quería resolver el problema de Vivian. para que podamos centrarnos en la boda. 110 00:07:27,233 --> 00:07:29,660 Mira como va. No hay ayuda, contingencia. 111 00:07:29,735 --> 00:07:31,896 - ¿Hablaste con él? - Aún no he tenido la oportunidad... 112 00:07:31,971 --> 00:07:34,972 preguntar sobre el padre y el agente si ya lo sabía. 113 00:07:35,041 --> 00:07:36,099 ¿Dónde está, Sara? 114 00:07:36,842 --> 00:07:38,332 Este es su informe final. 115 00:07:49,789 --> 00:07:52,451 Una mina en Colombia. Hay mucha gente mala ahí. 116 00:07:52,625 --> 00:07:54,957 Genial, comencemos por ahí. La distancia no es demasiado grande. 117 00:07:55,127 --> 00:07:57,561 Podemos tener a tu madre en el banquete previo a la boda. 118 00:07:59,198 --> 00:08:00,529 Necesito a mi padrino. 119 00:08:00,700 --> 00:08:03,168 Necesitas a tu padrino. Llevemos a tu madre a casa. 120 00:08:03,336 --> 00:08:04,830 Es hora de salvarlo. 121 00:08:04,904 --> 00:08:08,797 No, Morgan. En realidad... quiero que me salves... 122 00:08:08,874 --> 00:08:11,130 de diferentes maneras con... 123 00:08:11,155 --> 00:08:13,992 hacer un montaje de vídeo (documental) Sara y yo... 124 00:08:14,046 --> 00:08:15,911 que es muy romantico para nuestra cena. 125 00:08:17,383 --> 00:08:20,875 No como el Superman que pensé, pero, por supuesto, lo que necesites. 126 00:08:21,053 --> 00:08:22,179 Muchas gracias. 127 00:08:22,355 --> 00:08:25,916 Sarah no tiene fotos antiguas. 128 00:08:26,092 --> 00:08:29,687 Quizás editarlo en algunos lugares. diferentes en los que ha estado. 129 00:08:29,862 --> 00:08:34,196 - Algo gracioso. - Muy divertido. Está bien, lo haré. 130 00:08:34,367 --> 00:08:37,268 - Lo haré. - Gracias amigo. Mi padrino. 131 00:08:37,436 --> 00:08:39,700 - Significa mucho para mí. - Sí. Lo sé. 132 00:08:39,872 --> 00:08:43,035 - Padrino. Usted es el mejor. - Vamos. 133 00:08:43,209 --> 00:08:44,938 Jeffrey, es hora de actuar. 134 00:08:51,017 --> 00:08:53,547 Necesitas algunas imágenes de Sarah, ¿verdad? 135 00:08:53,919 --> 00:08:56,647 ¿Por qué? Ustedes no tienen ninguno, ¿verdad? 136 00:08:56,722 --> 00:09:01,987 Disponemos de más de 1.250 horas grabaciones relacionadas con Sarah. 137 00:09:02,061 --> 00:09:06,361 mis clientes han explorado sus opciones como cineastas... 138 00:09:06,532 --> 00:09:10,764 Me di cuenta de que Jeffster probablemente no era rentable como se esperaba. 139 00:09:10,936 --> 00:09:14,030 - Imposible. - Llevo años grabando. 140 00:09:14,206 --> 00:09:18,074 Tenemos grabaciones subrepticias, e imágenes de los pezones expuestos de Chuck. 141 00:09:18,244 --> 00:09:20,542 Vale, genial... 142 00:09:20,713 --> 00:09:25,412 No puedo expresar mi enojo hacia ustedes chicos. 143 00:09:25,584 --> 00:09:28,075 Por otra parte, Puedo usar esa cinta... 144 00:09:28,254 --> 00:09:32,782 para terminar su regalo para Chuck. Entonces, ¿quizás pueda tener una grabación? 145 00:09:32,958 --> 00:09:38,225 Grimes, soy un artista de montaje. 146 00:09:38,397 --> 00:09:44,825 - Necesito las grabaciones del principio y del final. - Estoy bastante seguro de que los resultados serán terribles. 147 00:09:45,004 --> 00:09:47,666 - Te escucho. - Pero necesito la grabación. Entonces... 148 00:09:48,441 --> 00:09:51,137 Puedes hacer el primer vídeo, entonces déjamelo a mí... 149 00:09:51,310 --> 00:09:53,073 y lo arreglaré. 150 00:09:53,446 --> 00:09:56,872 Sí. Mis clientes adjuntarán los suyos... 151 00:09:56,982 --> 00:09:59,450 en sus términos. - Aceptar. 152 00:10:06,759 --> 00:10:09,284 Casey. Estoy bien. 153 00:10:09,462 --> 00:10:13,159 Los deberes del padrino han sido cumplidos, entonces estoy muy disponible para las misiones. 154 00:10:13,332 --> 00:10:14,694 Salvemos a la madre de Chuck. 155 00:10:17,036 --> 00:10:18,469 Bueno. 156 00:10:21,173 --> 00:10:22,333 Quién sabe. 157 00:10:22,508 --> 00:10:25,944 - Necesito algo que me quede bien. - No vendrás. 158 00:10:26,112 --> 00:10:28,444 No puedo creer que estés tan preocupado. Escúchame. 159 00:10:28,614 --> 00:10:30,775 todo sobre el matrimonio ha sido atendido. 160 00:10:30,950 --> 00:10:32,144 Ellie está trabajando en ello. 161 00:10:32,318 --> 00:10:33,808 Quiero estar aquí con mi equipo. 162 00:10:33,986 --> 00:10:36,746 - No eres parte de ningún equipo. - ¿Por qué dices eso? 163 00:10:36,822 --> 00:10:40,314 he hecho mucho recientes hazañas heroicas. 164 00:10:40,426 --> 00:10:43,827 No vendrás. Entonces, ¿por qué no ¿Solo te concentras en tus luces parpadeantes? 165 00:10:44,663 --> 00:10:46,528 Luces parpadeantes. 166 00:11:09,855 --> 00:11:12,050 Caray. 167 00:11:13,325 --> 00:11:17,056 Muchas gallinas y perros callejeros, y no hay muchas prisiones secretas. 168 00:11:17,863 --> 00:11:19,490 ¿Por dónde empezamos a buscarlo? 169 00:11:20,199 --> 00:11:22,895 ¿Qué tipo de mío? ¿A muchos guardias les gusta eso? 170 00:11:34,213 --> 00:11:36,440 Averigüemos qué es qué ¿Qué hicieron los guardias? 171 00:11:43,340 --> 00:11:45,340 Esta mesa es sólo para clientes. 172 00:11:46,264 --> 00:11:47,864 Queríamos el plato estrella del restaurante. 173 00:11:47,888 --> 00:11:48,888 Ayuda. 174 00:11:52,198 --> 00:11:53,722 Espero que tengas hambre. 175 00:11:53,899 --> 00:11:56,060 Parece haber dos entradas. al mío. 176 00:11:56,235 --> 00:11:59,863 Los mineros se fueron a otra mina. El guardia está en la otra mina. 177 00:12:00,039 --> 00:12:01,973 Creo que Volkoff está en el lugar de los guardianes. 178 00:12:02,141 --> 00:12:05,599 Si tu madre todavía está en esta zona, Es posible que estuviera detenido allí. 179 00:12:05,778 --> 00:12:07,905 ¿Qué estamos esperando? Vamos a hacerlo. 180 00:12:12,890 --> 00:12:15,390 Disfruten, amigos. 181 00:12:22,895 --> 00:12:24,688 El guardia se ha ido. Tenemos que darnos prisa. 182 00:12:24,713 --> 00:12:26,646 No podemos sentarnos solo ve allí. 183 00:12:26,699 --> 00:12:29,099 Mira el intercambio. Es posible que nos superen en número. 184 00:12:29,168 --> 00:12:32,066 Dejemos esta mesa ¿Antes de que esta criatura nos ataque? 185 00:12:32,137 --> 00:12:33,764 Sí. Aceptar. 186 00:12:58,464 --> 00:13:00,523 Sigue adelante, Chewie. 187 00:13:00,699 --> 00:13:03,327 ¿Chewie? ¿Por qué lo llamas Chewie? 188 00:13:03,502 --> 00:13:06,596 Ni siquiera comió nada de ese asqueroso plato. 189 00:13:06,772 --> 00:13:09,104 Cariño, esa es una referencia de Star Wars... 190 00:13:09,275 --> 00:13:11,334 Oh, te amo. 191 00:13:15,614 --> 00:13:18,481 tengo un mal presentimiento sobre esto 192 00:13:29,361 --> 00:13:31,888 Traslado de presos de la prisión de Pueblo. 193 00:13:31,964 --> 00:13:34,592 - ¿Tienes los documentos? - Verbales. 194 00:13:34,767 --> 00:13:37,497 ¿Qué celdas están disponibles? Lo llevaremos allí. 195 00:13:37,803 --> 00:13:39,896 No se cuales son tus reglas en Pueblo... 196 00:13:40,072 --> 00:13:44,340 pero tus prisioneros no serán colocados aquí sin los documentos adecuados. 197 00:13:45,945 --> 00:13:47,971 Esto es lo que pasó cuando tomas... 198 00:13:47,996 --> 00:13:50,269 planos de Star Wars. Golpéalo de inmediato. 199 00:13:50,416 --> 00:13:52,941 Espera un momento. 200 00:13:53,419 --> 00:13:55,284 Disculpe, señor. 201 00:13:55,454 --> 00:13:57,445 No quise molestarte... 202 00:13:57,623 --> 00:14:00,649 Pero mira ese lindo guardia. ven conmigo. 203 00:14:00,826 --> 00:14:03,121 No el grande. La hermosa rubia. 204 00:14:03,195 --> 00:14:06,961 Chicas así son raras se reunió en Pueblo. 205 00:14:07,132 --> 00:14:09,562 ¿Si entiendes lo que quiero decir? Ambos tenemos... 206 00:14:09,635 --> 00:14:12,729 Relación laboral en la etapa romántica. 207 00:14:12,805 --> 00:14:16,172 quiero impresionarlo, ¿Puedes ayudarme? 208 00:14:17,176 --> 00:14:18,268 Vence a tus rivales. 209 00:14:19,678 --> 00:14:20,752 ¿Disculpe? 210 00:14:20,777 --> 00:14:24,171 Cuando le rompí el cuello a alguien hombre para mi amante. 211 00:14:24,216 --> 00:14:25,613 Inmediatamente se volvió loco por mí. 212 00:14:25,818 --> 00:14:27,843 ¿Es verdad? Puedo verlo. 213 00:14:28,020 --> 00:14:29,783 Vale, tendré en cuenta tus consejos. 214 00:14:31,623 --> 00:14:33,113 ¿Ahora mismo? 215 00:14:33,292 --> 00:14:37,820 Quieres que lo haga ahora. Ahora es el momento adecuado. 216 00:14:46,505 --> 00:14:47,765 ¿En realidad? 217 00:14:47,840 --> 00:14:49,905 ¿Quieres morir soltero? 218 00:14:50,843 --> 00:14:52,936 Disculpe. 219 00:14:54,213 --> 00:14:55,680 Bueno. 220 00:14:55,848 --> 00:14:57,941 Lo he hecho. ¿Qué es sexy? 221 00:14:58,550 --> 00:14:59,642 Muy sexy. 222 00:15:00,185 --> 00:15:04,053 Bueno. ustedes niños traviesos Ponlo en la celda 24. 223 00:15:04,223 --> 00:15:08,990 Pero creo que esta chica tiene estado en la celda 24. 224 00:15:09,161 --> 00:15:12,062 Ella parece 'culpable' (perra). 225 00:15:12,231 --> 00:15:15,689 Ah, lo entiendo. Como en la celda 24, ¿no? Como 'criminales'. 226 00:15:17,669 --> 00:15:20,502 Que dulce cariño. Defendiste mi honor. 227 00:15:20,672 --> 00:15:23,539 Nos casaremos en una semana. Deshagámonos de él. 228 00:15:23,709 --> 00:15:26,075 Déjame hacerlo. Simplemente encuentra a tu madre. 229 00:15:26,245 --> 00:15:29,214 lo seguiré pronto Después de que le quité los pantalones a este tipo. 230 00:15:31,283 --> 00:15:33,112 En serio. Apresúrate. 231 00:15:33,185 --> 00:15:34,243 Vamos, rápido. 232 00:15:35,754 --> 00:15:38,222 Parece que tu madre está en la celda 13. 233 00:15:42,294 --> 00:15:45,058 Vamos. 234 00:15:53,639 --> 00:15:54,936 Arrojar. 235 00:15:55,441 --> 00:15:57,932 Te casarás pronto. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 236 00:15:58,110 --> 00:16:00,806 Por eso lo haremos sacarte de aquí ahora. 237 00:16:01,013 --> 00:16:03,311 No cariño, lo siento. No puedo ir todavía. 238 00:16:03,782 --> 00:16:06,013 Pero ustedes tienen que irse. Puedo manejar esto yo mismo. 239 00:16:06,084 --> 00:16:08,682 Sin ofender, pero esa es la actitud. eso te atrapó. 240 00:16:08,754 --> 00:16:11,621 El equipo de Vivian se ha vuelto a reunir. Noruego aquí. 241 00:16:11,924 --> 00:16:13,414 No me iré sin Norseman. 242 00:16:13,592 --> 00:16:15,617 sobreviviré en algún tormento... 243 00:16:15,794 --> 00:16:18,292 entonces encontraré una manera escapar y capturar a Norseman. 244 00:16:18,363 --> 00:16:20,522 - No. - No te dejaremos torturar. 245 00:16:20,532 --> 00:16:23,296 - Estarás en nuestra boda. - Vamos, tenemos que darnos prisa. 246 00:16:23,469 --> 00:16:25,130 - Rápido. - Cariño... 247 00:16:25,304 --> 00:16:28,899 Sé que el matrimonio es importante, Lo mismo ocurre con la seguridad del Estado. 248 00:16:29,074 --> 00:16:32,237 Si me voy ahora, ellos lo harán. mover el arma. 249 00:16:32,411 --> 00:16:34,675 No seas terco. Estamos aquí para llevarte... 250 00:16:34,847 --> 00:16:37,543 no completar una misión fallida. - ¿Fallar? 251 00:16:37,916 --> 00:16:39,178 - ¿Tenaz? - Suficiente. 252 00:16:39,351 --> 00:16:41,512 estaré con casey para llevarse al nórdico. 253 00:16:41,687 --> 00:16:43,348 Sarah, estás aquí con mamá. 254 00:16:43,555 --> 00:16:46,319 - No necesito ayuda. - ¿Por qué no traes a Casey aquí? 255 00:16:46,492 --> 00:16:47,754 No. Fui con Chuck. 256 00:16:51,697 --> 00:16:53,790 Genial, ese es el plan. Vuelve pronto. 257 00:16:53,966 --> 00:16:55,797 Estoy esperando afuera. 258 00:17:00,339 --> 00:17:03,604 Interesante elección. Elegir a tu madre antes que a tu prometido. 259 00:17:03,775 --> 00:17:05,936 solo estoy tratando de hace que todos se sientan... 260 00:17:06,111 --> 00:17:08,272 Espera. ¿Realmente se parece a eso? 261 00:17:08,447 --> 00:17:11,974 Sí. Recuerda, Bartowski, Sara es quien estará contigo... 262 00:17:12,151 --> 00:17:15,450 cada vez. Él es a quien debes proteger. 263 00:17:20,159 --> 00:17:21,217 ¿Dónde está el nórdico? 264 00:17:22,494 --> 00:17:26,897 No entiendo por qué Chuck se siente era necesario salvarme. 265 00:17:27,099 --> 00:17:30,159 Chuck no se sentiría así. si traes ayuda. 266 00:17:31,203 --> 00:17:34,036 Chuck lo sabe Puedo cuidar de mí mismo. 267 00:17:34,206 --> 00:17:36,800 chuck y su familia en peligro... 268 00:17:36,975 --> 00:17:38,909 dos días antes de la boda. 269 00:17:42,047 --> 00:17:45,983 La comida aquí es absolutamente terrible. 270 00:17:48,520 --> 00:17:50,317 ¿Dónde están los guardias? 271 00:17:50,856 --> 00:17:54,553 El arma ha sido movida. No sé dónde. Vivian planea venderlo. 272 00:17:54,726 --> 00:17:57,989 - Tenemos que ir a la reunión. - Saldremos de aquí antes que Vivian. 273 00:17:58,063 --> 00:17:59,184 Sabemos que sabemos sobre esto. 274 00:17:59,209 --> 00:18:01,284 Date prisa antes de que Sarah y... Tus madres se mataron entre sí. 275 00:18:01,433 --> 00:18:03,526 No es necesario que me lo digas dos veces. 276 00:18:07,839 --> 00:18:09,238 Todo sigue bloqueado. 277 00:18:10,742 --> 00:18:13,677 No hagas nada, no me matarán. 278 00:18:13,702 --> 00:18:15,169 No finjas saberlo. 279 00:18:18,250 --> 00:18:20,377 Sin distracciones, guardia. 280 00:18:26,024 --> 00:18:27,753 Hola de nuevo, Frost. 281 00:18:30,862 --> 00:18:32,154 El arma ha sido movida. 282 00:18:32,164 --> 00:18:35,964 Vivian lo venderá. Si él aparece, Entonces la reunión continuará. 283 00:18:36,435 --> 00:18:40,034 - ¿Qué quieres de mí? - Sólo te quiero muerto. 284 00:18:40,405 --> 00:18:43,465 Y he estado esperando mi joven amigo... 285 00:18:43,675 --> 00:18:45,905 estar listo para hacerlo. 286 00:18:47,279 --> 00:18:52,444 Vivian, asegúrate de que este sea el detonante. que tirarás tú mismo. 287 00:18:52,618 --> 00:18:55,280 vivian te conozco No quiero hacer esto. 288 00:18:56,755 --> 00:18:58,552 Hazlo, Vivian. 289 00:19:03,929 --> 00:19:05,692 No. 290 00:19:06,965 --> 00:19:08,990 Todos se apretaron contra la pared. Rápido. 291 00:19:09,201 --> 00:19:10,498 - ¿Sara? - Ahora. 292 00:19:10,969 --> 00:19:13,335 Lo siento, Frost tiene que irse. 293 00:19:13,505 --> 00:19:14,597 Ey. 294 00:19:16,642 --> 00:19:19,202 - Madre, es hora de irse. - ¿Madre? 295 00:19:20,279 --> 00:19:21,940 La mujer que traicionó a mi padre... 296 00:19:22,114 --> 00:19:24,810 es la madre de la persona que ¿traicionarme? No es de extrañar. 297 00:19:24,983 --> 00:19:27,918 Hay muchas cosas que no sabes y tenemos que hablar de ello. 298 00:19:28,086 --> 00:19:30,179 No, estoy harto de hablar contigo. 299 00:19:30,355 --> 00:19:32,516 El guardia llegará pronto. Tenemos que darnos prisa. 300 00:19:33,659 --> 00:19:36,127 Rápido. Vamos. 301 00:19:45,137 --> 00:19:48,595 ¡Guardia! 302 00:19:58,950 --> 00:20:04,354 Porque no subimos juntos al avión. Madre mía ahora tenemos que hablar... 303 00:20:04,523 --> 00:20:06,991 problema mío. - Bien. Hablar. 304 00:20:08,660 --> 00:20:10,963 Primero que nada, sé que soy Te decepciono, pero yo... 305 00:20:10,988 --> 00:20:13,246 están tratando de sácanos de allí. 306 00:20:13,398 --> 00:20:15,662 - Ese lugar está rodeado de gente mala. - Lo sé. 307 00:20:15,834 --> 00:20:18,860 Pero a veces se siente como puedes protegerme de cualquier cosa... 308 00:20:19,037 --> 00:20:21,130 excepto tu madre. - Sí, tienes razón. 309 00:20:21,640 --> 00:20:25,371 Pero puedo protegerte. Incluso de mi madre, lo prometo. 310 00:20:31,016 --> 00:20:34,850 - Beckman quiere que vayamos al cuartel general. - No es necesario hacer las maletas. 311 00:20:35,120 --> 00:20:37,850 Se parece a Vivian Volkoff. realmente planeando... 312 00:20:38,023 --> 00:20:41,584 subastó el conjunto Norseman en Moscú en las próximas 12 horas. 313 00:20:41,760 --> 00:20:44,058 Debemos actuar ahora. Depende de ustedes. 314 00:20:44,429 --> 00:20:47,865 ¿Pero puede ir alguien más? Quiero decir, nuestra cena es mañana. 315 00:20:48,033 --> 00:20:51,093 Me temo que no tenemos tiempo para formar un nuevo equipo. 316 00:20:51,269 --> 00:20:52,668 Y gracias por la invitación. 317 00:20:53,004 --> 00:20:56,701 - ¿Cómo es que...? - Estoy bromeando. 318 00:20:56,875 --> 00:21:00,003 Vivian reconoció nuestros rostros, entonces ¿cómo entramos? 319 00:21:00,178 --> 00:21:02,203 Agente Bartowski, si no le importa. 320 00:21:04,015 --> 00:21:06,313 Un agente estará encubierto. como uno de los compradores... 321 00:21:06,485 --> 00:21:09,045 en competir para ganar Dispositivo nórdico... 322 00:21:09,221 --> 00:21:12,122 y volver a casa sin tener que discutir. - Bueno. 323 00:21:12,290 --> 00:21:15,589 Excepto, como dijo Sarah, Vivian conoce todas nuestras caras. 324 00:21:15,761 --> 00:21:18,291 no estoy seguro como evitar el derramamiento de sangre. 325 00:21:18,363 --> 00:21:22,231 Por suerte, uno de los compradores lo hizo. invitados han sido detenidos por Interpol. 326 00:21:22,300 --> 00:21:25,030 Contrabandista de armas italiano. Torre La Barba. 327 00:21:26,705 --> 00:21:29,173 - ¿A quién te recuerdas? - ¿Morgan? 328 00:21:30,308 --> 00:21:33,277 General, Grimes no está listo para operaciones como esta. 329 00:21:33,445 --> 00:21:36,312 No tenemos tiempo para discutir. Se ajusta al perfil. 330 00:21:36,481 --> 00:21:39,109 Has recibido pedidos. Buena suerte, Tim. 331 00:21:40,385 --> 00:21:43,218 Torre La Barba. 332 00:21:45,290 --> 00:21:46,552 Pizza de espagueti. 333 00:21:47,959 --> 00:21:49,756 Mamá mía, soy yo, Mario. 334 00:21:49,928 --> 00:21:51,828 yo vendo armas sobre los criminales. 335 00:21:51,997 --> 00:21:53,589 Ésta es una mala idea. 336 00:21:53,765 --> 00:21:58,600 Amigo, seguro que sí. ¿Que te sientes cómodo haciendo esto? 337 00:21:58,770 --> 00:22:01,967 No te preocupes por mí, ¿vale? Lo superaré todo. 338 00:22:02,140 --> 00:22:05,268 - Lo que necesites, bada boom. - Basta. 339 00:22:05,977 --> 00:22:07,342 Morgan estará bien. 340 00:22:07,846 --> 00:22:10,212 Casey, tú y yo entregaremos mucha ayuda. 341 00:22:12,818 --> 00:22:15,981 Y ustedes dos quédense aquí y prepárate para la boda. 342 00:22:16,154 --> 00:22:18,987 ¿Quedarse aquí? ¿Qué? ¿Nos sacaste de nuestra misión? 343 00:22:19,157 --> 00:22:21,955 Aprecio que lo hayas intentado protégenos, lo entiendo. 344 00:22:22,127 --> 00:22:25,255 Morgan es mi mejor amigo y tenemos con Vivian durante meses. 345 00:22:25,430 --> 00:22:27,523 cual el sera chica peligrosa... 346 00:22:27,699 --> 00:22:29,428 a uno de los principales vendedores de armas. 347 00:22:29,601 --> 00:22:32,661 Por eso tengo que seguir adelante, para corregir tus errores. 348 00:22:32,838 --> 00:22:34,931 ¿Nuestro error? 349 00:22:35,140 --> 00:22:36,801 No es mi intención criticar... 350 00:22:36,975 --> 00:22:39,876 pero ustedes han estado muy ocupados preparándose para la boda. 351 00:22:40,045 --> 00:22:42,343 - Tus pensamientos están por todos lados. - De hecho... 352 00:22:42,514 --> 00:22:45,711 Es el padre quien cambia a los hombres. el inocente Alexei Volkoff. 353 00:22:45,884 --> 00:22:48,045 Mamá, ¿sabes sobre el Agente X? 354 00:22:48,253 --> 00:22:50,721 mandril, No puedo dejar que la CIA lo sepa... 355 00:22:50,889 --> 00:22:52,516 que lo se agente 356 00:22:52,691 --> 00:22:55,216 Incluyéndote a ti. Algo que tenemos que solucionar. 357 00:22:55,393 --> 00:22:57,224 No tenemos tiempo para discutir. 358 00:22:57,395 --> 00:22:59,727 Chuck y yo vamos a ir. Tú proporcionas la ayuda. 359 00:22:59,898 --> 00:23:02,230 - Eso es lo que pasará. - No lo creo. 360 00:23:02,400 --> 00:23:04,197 Estoy de acuerdo con Sara. 361 00:23:05,270 --> 00:23:06,464 Gracias. 362 00:23:06,905 --> 00:23:08,463 - Eso... - Lo siento, hermano. 363 00:23:08,640 --> 00:23:11,734 Necesito a Chuck. Me acabo de dar cuenta del compañero masculino. 364 00:23:11,910 --> 00:23:13,468 tengo que... 365 00:23:13,778 --> 00:23:16,246 - Gracias. Se está poniendo tenso allí. - No hay problema. 366 00:23:16,414 --> 00:23:18,636 La tarea que le diste yo no puedo... 367 00:23:18,661 --> 00:23:20,932 dámelo ahora, pero no hay problema. 368 00:23:21,086 --> 00:23:23,577 Ha sido hecho por expertos, así que no te preocupes. 369 00:23:24,289 --> 00:23:27,319 ¿Podemos ver esto en casa? Tengo cosas que hacer. 370 00:23:27,392 --> 00:23:30,293 Sí. Me encantan las palomitas y el masajeador. gente de allá... 371 00:23:30,295 --> 00:23:34,095 pero ¿puede empezar rápidamente? - Hacer cine es un arte colaborativo... 372 00:23:34,299 --> 00:23:37,593 Incluso para los autores. tengo muchos la persona a la que quiero agradecer. 373 00:23:37,669 --> 00:23:41,435 Mis representantes, Big Mike, Jeffrey, mis padres... 374 00:23:44,876 --> 00:23:46,810 y mi Dios está allá arriba. 375 00:23:47,445 --> 00:23:48,537 Cualquier cosa puede pasar. 376 00:23:49,848 --> 00:23:52,749 Empecemos, ¿Por favor, Jeffrey? 377 00:24:07,332 --> 00:24:08,924 Corazón. 378 00:24:09,634 --> 00:24:10,726 Páncreas. 379 00:24:12,237 --> 00:24:13,329 Arrugas. 380 00:24:13,872 --> 00:24:15,635 Mis arrugas. 381 00:24:19,344 --> 00:24:21,073 - América. - Apágalo. 382 00:24:21,246 --> 00:24:24,272 - Por favor apágalo. Santo cielo. - Amigo, esto es demasiado. 383 00:24:24,649 --> 00:24:25,741 Gracias. 384 00:24:25,917 --> 00:24:28,147 necesito una grabacion de su cliente. 385 00:24:28,353 --> 00:24:29,820 Yo me haré cargo. 386 00:24:29,988 --> 00:24:32,980 Esperar. ¿Qué significa eso? ¿Big Mike no recibió su 10 por ciento? 387 00:24:33,158 --> 00:24:35,149 - Ni siquiera les pagamos. - ¿Qué? 388 00:24:36,494 --> 00:24:38,826 Entonces, ¿qué hago todo el día? 389 00:24:39,598 --> 00:24:41,930 ¿Cómo se sienten ustedes? 390 00:24:49,507 --> 00:24:51,941 ¿Qué opinas? Finalmente entendí el acento. 391 00:24:52,243 --> 00:24:58,182 No te muevas o Te mataré. 392 00:24:58,383 --> 00:25:02,376 Y hasta tu madre No reconocerá tu cadáver. 393 00:25:03,121 --> 00:25:06,284 Si pudiera elegir, Vas a vender el horno. 394 00:25:06,458 --> 00:25:09,621 Eso es bueno hablemos de esto. 395 00:25:09,794 --> 00:25:13,594 Creo que ya hemos superado esto. nosotros somos amigo. Me has entrenado duro. 396 00:25:13,765 --> 00:25:15,426 ya estoy en peligro muchas veces. 397 00:25:15,600 --> 00:25:18,032 Incluso te gustan los bocadillos que traje a la misión. 398 00:25:18,103 --> 00:25:22,330 Entonces ¿por qué, de repente, ¿Estás siendo tan idiota conmigo? 399 00:25:23,475 --> 00:25:25,306 Es por Alex. 400 00:25:25,477 --> 00:25:27,536 Está preocupado por ti. 401 00:25:27,712 --> 00:25:29,680 Esperar. 402 00:25:29,848 --> 00:25:31,509 Bien. 403 00:25:31,683 --> 00:25:35,915 Quieres decir que eres un idiota porque ¿te importa? 404 00:25:37,022 --> 00:25:41,459 Sí. Yo también puedo hacerlo bien. Le prometí a Alex que cuidaría de ti. 405 00:25:41,626 --> 00:25:44,493 Hay momentos en que la misión más allá de lo esperado. 406 00:25:44,663 --> 00:25:46,754 Si eso sucede, y no puedo protegerte... 407 00:25:46,831 --> 00:25:48,992 entonces rompí mi promesa a mi hija. 408 00:25:49,167 --> 00:25:51,533 - Entiendo tu dilema. - Sí. 409 00:25:51,836 --> 00:25:56,364 Todo estará bien, créeme. No pasará nada. 410 00:25:56,541 --> 00:25:58,634 ¿Por qué digo eso? 411 00:26:05,750 --> 00:26:08,378 Puedes esperar en el coche si quieres. 412 00:26:08,553 --> 00:26:09,745 No, estoy bien. 413 00:26:09,821 --> 00:26:13,184 haré espacio para Chuck y Sarah. 414 00:26:13,692 --> 00:26:17,253 Es difícil tener hijos. No siempre puedo protegerlos. 415 00:26:17,429 --> 00:26:20,091 Sí. O su estúpido amante. 416 00:26:20,398 --> 00:26:23,492 - Estamos listos. ¿Está Grimes listo? - Espera un momento, Casey. 417 00:26:23,668 --> 00:26:26,831 No estoy seguro de poder hacer esto, hombre. 418 00:26:27,005 --> 00:26:30,065 Después de pensarlo, ¿Qué sé yo acerca de ser un criminal? 419 00:26:30,241 --> 00:26:32,766 Mucho, muchachos. Mira tu traje. 420 00:26:33,078 --> 00:26:35,442 - Mitad Goldfinger, mitad Drax. - Presta atención. 421 00:26:35,513 --> 00:26:37,003 No necesitas preocuparte. 422 00:26:37,182 --> 00:26:39,878 siempre estaremos contigo en comunicación. 423 00:26:40,051 --> 00:26:41,279 Otra vez no... 424 00:26:41,486 --> 00:26:45,047 te monitorearemos a través del vídeo de estas gafas. 425 00:26:45,223 --> 00:26:48,090 casey está en el techo con un rifle de francotirador. 426 00:26:48,259 --> 00:26:50,284 Sabes que le gusta disparar desde lejos. 427 00:26:50,495 --> 00:26:51,553 Sí. 428 00:26:52,063 --> 00:26:54,554 Puedes hacer esto. Podrías ser un criminal. 429 00:26:54,733 --> 00:26:57,395 Bien. Estaré bien. 430 00:27:42,347 --> 00:27:43,814 Lo mejor es no tardar demasiado. 431 00:27:43,982 --> 00:27:46,542 He intentado matar a tres personas. en esta mesa. 432 00:27:53,458 --> 00:27:54,550 Sí. 433 00:27:55,059 --> 00:27:56,117 ¿Qué quieres decir? 434 00:27:56,294 --> 00:27:59,593 No, me escuchaste. Dispara al cachorro. 435 00:28:00,098 --> 00:28:01,565 Estoy harto de darle de comer. 436 00:28:02,333 --> 00:28:04,267 Mata al cachorro. 437 00:28:07,338 --> 00:28:11,069 Es difícil conseguir subordinados. eso está bien ahora. 438 00:28:14,479 --> 00:28:15,878 Se ha detectado torio. 439 00:28:16,080 --> 00:28:19,174 Parece que lo trajeron nórdico. ¿Casey? 440 00:28:25,523 --> 00:28:28,959 Bienvenidos, caballeros. Lamento haberte hecho esperar. 441 00:28:29,127 --> 00:28:30,956 Estáis todos aquí por la misma razón: 442 00:28:31,029 --> 00:28:34,123 Para comprar una de las más armas. más mortífero jamás creado. 443 00:28:34,299 --> 00:28:36,164 Dispositivo nórdico. 444 00:28:36,467 --> 00:28:38,128 Al bloquear el ADN del objetivo... 445 00:28:38,303 --> 00:28:41,238 puede matar a una persona en medio de la multitud... 446 00:28:41,406 --> 00:28:43,374 con 100 por ciento de precisión. 447 00:28:45,009 --> 00:28:46,101 Es imposible escapar... 448 00:28:46,277 --> 00:28:50,338 Incluso al otro lado del mundo. Quien tener esto generará ganancias. 449 00:28:50,515 --> 00:28:52,107 Pero la realidad es... 450 00:28:53,251 --> 00:28:55,947 eso es una ventaja Quiero quedármelo para mí. 451 00:29:12,904 --> 00:29:16,635 Morgan, tienes que morir o... Te mataré. Hacer. 452 00:29:16,841 --> 00:29:19,002 ¡Oh, no! 453 00:29:20,645 --> 00:29:22,010 morgan... 454 00:29:22,180 --> 00:29:24,273 Pase lo que pase, mantén la calma. 455 00:29:29,153 --> 00:29:31,485 No entre en pánico. Te sacaremos de allí. 456 00:29:31,656 --> 00:29:34,420 - Digan que están conectados con él. - Puedo verlo. 457 00:29:34,592 --> 00:29:36,753 Si pasa algo, lo haré matarlos. 458 00:29:36,961 --> 00:29:38,326 No te sientas culpable, Vivian. 459 00:29:38,496 --> 00:29:41,488 Todos en esta sala puede matarte... 460 00:29:41,666 --> 00:29:45,261 sin pensar mucho. Por eso tomamos su ADN. 461 00:29:45,470 --> 00:29:48,906 Este tipo, él mató todas las familias rivales. 462 00:29:49,073 --> 00:29:50,199 Enfermo. 463 00:29:50,875 --> 00:29:51,967 Esta persona... 464 00:29:53,244 --> 00:29:55,712 envenenó a todo el pueblo el inocente... 465 00:29:55,880 --> 00:29:59,748 sólo para matar a un enemigo. 466 00:29:59,918 --> 00:30:01,044 Duele más. 467 00:30:01,886 --> 00:30:03,717 Este tipo barbudo... 468 00:30:03,888 --> 00:30:06,516 Detente. Todos son peligrosos, lo entiendo. 469 00:30:07,191 --> 00:30:11,924 vivian no quiero te convierte en otra persona. 470 00:30:12,864 --> 00:30:15,697 Intenté cambiarte sé la persona que necesitas. 471 00:30:17,869 --> 00:30:20,360 - Quizás todavía tengas una oportunidad. - ¿Qué quieres decir? 472 00:30:20,738 --> 00:30:24,504 Hay una persona real no muerto. 473 00:30:25,043 --> 00:30:28,137 Alguien que se ha infiltrado nuestra organización... 474 00:30:28,313 --> 00:30:31,143 pretendiendo ser alguien a quién invitamos aquí. 475 00:30:31,215 --> 00:30:33,274 Simplemente fingió estar muerto. 476 00:30:33,451 --> 00:30:36,011 Riley desapareció de mi vista. No puedo ver a Riley. 477 00:30:36,020 --> 00:30:37,920 Morgan, no te muevas. 478 00:30:38,523 --> 00:30:42,960 Entonces amigos. ¿Quieres levantarte? 479 00:30:47,065 --> 00:30:49,033 Mi nombre es Carlisle. 480 00:30:49,567 --> 00:30:51,091 Sebastián Carlisle. 481 00:30:51,269 --> 00:30:54,796 Ustedes no son mis amigos. 482 00:30:54,973 --> 00:30:57,601 ¿Supongo que eres del MI6? 483 00:30:57,775 --> 00:31:00,608 Los he estado siguiendo desde Munich. 484 00:31:00,945 --> 00:31:03,277 En realidad, eso es algo inteligente. Ya sabes, primero... 485 00:31:09,754 --> 00:31:10,948 Lo siento querida. 486 00:31:11,122 --> 00:31:13,181 El próximo es tu turno, lo prometo. 487 00:31:17,128 --> 00:31:21,030 Chuck, Sarah y Norseman se han mudado. Los que estáis persiguiendo, id. 488 00:31:21,199 --> 00:31:23,463 Comprendido. Lo habían sacado. 489 00:31:23,634 --> 00:31:25,761 yo lo ayudaré armas seguras. 490 00:31:25,937 --> 00:31:28,098 tu te quedas aqui cuidando a su novio Alex. 491 00:31:28,506 --> 00:31:30,269 Comprendido. 492 00:31:32,010 --> 00:31:34,103 El arma había salido del edificio. ¿Listo? 493 00:31:34,278 --> 00:31:36,838 Sí. Siempre quise decir esto: 494 00:31:37,015 --> 00:31:39,142 Abróchese el cinturón de seguridad. 495 00:31:40,151 --> 00:31:42,619 - En realidad. Abróchese el cinturón de seguridad. - Vale, claro. 496 00:31:46,691 --> 00:31:49,285 No escuché nada. 497 00:31:50,528 --> 00:31:52,025 Dime, ¿es esto seguro? 498 00:31:52,130 --> 00:31:54,121 Esperar. 499 00:31:54,298 --> 00:31:58,359 Ahora vete. Yo te protejo. Rápido. 500 00:32:02,540 --> 00:32:04,531 Alguien viene. 501 00:32:16,254 --> 00:32:17,846 Casey, trajeron ácido. 502 00:32:18,022 --> 00:32:21,020 Como en una escena repugnante de Breaking Bad 503 00:32:21,392 --> 00:32:24,259 - Nunca vi Breaking Bad. - ¿Qué? Definitivamente te gustará. 504 00:32:24,429 --> 00:32:26,488 - La combinación perfecta... - Cállate. 505 00:32:26,664 --> 00:32:28,698 Cerraron las cortinas. no puedo verlos. 506 00:32:28,766 --> 00:32:31,394 no puedo protegerte si no puedo ver el objetivo. 507 00:32:32,070 --> 00:32:33,833 - Correr. - Bien. 508 00:32:37,542 --> 00:32:39,407 Oye, espera un minuto. 509 00:32:43,147 --> 00:32:45,938 Usa tus gafas. Señala el objetivo con tus gafas. 510 00:32:45,950 --> 00:32:47,576 Y trata de no moverte. 511 00:33:06,037 --> 00:33:07,902 ¿Morgan? 512 00:33:09,674 --> 00:33:11,198 Morgan, ¿me oyes? 513 00:33:15,580 --> 00:33:16,911 Morgan, ¿me oyes? 514 00:33:17,081 --> 00:33:18,571 Morgana. 515 00:33:18,950 --> 00:33:21,441 Sí. 516 00:33:23,587 --> 00:33:26,686 Casey, creo que me disparaste. 517 00:33:26,958 --> 00:33:28,755 ¿Qué pasa con el resto? 518 00:33:30,561 --> 00:33:33,928 Sí. Todos murieron. Casey, eso fue increíble. 519 00:33:34,098 --> 00:33:35,995 Dios mío, me siento débil. 520 00:33:36,501 --> 00:33:39,397 Sólo respira. Ve al ascensor. 521 00:33:39,504 --> 00:33:43,463 - Nos vemos afuera. - Sí. 522 00:33:46,410 --> 00:33:49,244 Parece que se han ido edificio. 523 00:34:15,640 --> 00:34:17,401 El arma está en el baúl. 524 00:34:17,475 --> 00:34:19,506 tomaré algo para abrirlo. 525 00:34:20,545 --> 00:34:22,278 ¿Estás bien? 526 00:34:22,313 --> 00:34:24,879 No finjas que te importa. 527 00:34:25,783 --> 00:34:30,279 Lamento todo lo que pasó, pero hay muchas cosas que no sabes. 528 00:34:30,288 --> 00:34:32,322 Sé lo suficiente. Sé que eres el Agente X. 529 00:34:32,390 --> 00:34:33,750 No, Vivian, no soy él. 530 00:34:33,758 --> 00:34:36,886 El Agente X es tu padre. 531 00:34:37,461 --> 00:34:40,255 Era un agente del MI6. Se ha disfrazado. 532 00:34:40,264 --> 00:34:42,423 Dejó que la CIA hiciera los experimentos. a él. 533 00:34:42,500 --> 00:34:47,262 Lo que lo convierte en una persona a quien conocemos como Alexei Volkoff. 534 00:34:47,471 --> 00:34:50,096 Pero antes de eso, no era malo. Y tú también. 535 00:34:50,174 --> 00:34:51,664 Esto... 536 00:34:52,210 --> 00:34:53,302 Esto es una locura. 537 00:34:54,545 --> 00:34:56,206 No se mueva. 538 00:34:56,714 --> 00:34:57,874 Riley, ¿es eso cierto? 539 00:34:59,083 --> 00:35:01,347 Sí, eso es correcto. 540 00:35:02,353 --> 00:35:03,479 Pero, primero... 541 00:35:04,488 --> 00:35:08,822 ¿Quieres decirle a Vivian quién? ¿Quién cambió a su padre por Alexei Volkoff? 542 00:35:08,993 --> 00:35:12,190 Su nombre es Stephen J. Bartowski. El padre de Chuck. 543 00:35:12,363 --> 00:35:15,560 Él y Frost manipularon a tu padre. renunciar a su propia identidad... 544 00:35:15,733 --> 00:35:18,031 para elevar sus posiciones. - Es mentira. 545 00:35:18,202 --> 00:35:19,863 No, esa es la verdad. 546 00:35:20,037 --> 00:35:23,097 Y no te dejaré Le mintió a Vivian otra vez. 547 00:35:23,307 --> 00:35:24,899 ¡No! 548 00:35:28,412 --> 00:35:29,709 Arrojar. 549 00:35:30,581 --> 00:35:31,741 Me salvaste. 550 00:35:32,450 --> 00:35:34,350 Siempre. 551 00:35:35,886 --> 00:35:37,820 ¿Dónde está Vivian? 552 00:35:41,025 --> 00:35:43,050 - Tenemos que encontrarlo. - No. 553 00:35:44,095 --> 00:35:47,526 Tenemos que irnos. Tienes un lugar a donde ir. 554 00:36:01,545 --> 00:36:02,771 ¿Qué es? 555 00:36:02,847 --> 00:36:05,611 arruiné el regalo Chuck para Sarah. 556 00:36:05,783 --> 00:36:08,980 - Me quedé dormido mientras editaba el vídeo. - Lo intentaste. 557 00:36:09,287 --> 00:36:10,679 Eso estará bien. 558 00:36:11,289 --> 00:36:13,849 Mirar. Han venido. 559 00:36:15,393 --> 00:36:17,190 Chicos, guau. 560 00:36:17,361 --> 00:36:19,420 La página, se ve increíble. 561 00:36:19,597 --> 00:36:21,961 No puedo creer que hayas hecho todo esto Para nosotros, Ellie. 562 00:36:22,033 --> 00:36:24,058 Muchas gracias hermanita. 563 00:36:24,235 --> 00:36:27,068 Prometo no llorar. 564 00:36:27,238 --> 00:36:28,933 Máscara. 565 00:36:33,744 --> 00:36:36,713 - ¿Estás listo? - Por supuesto. 566 00:37:04,575 --> 00:37:05,769 Ey. 567 00:37:05,943 --> 00:37:08,776 Big Mike necesita a este Brandy Alexander. 568 00:37:08,946 --> 00:37:11,642 Hay un lío en marcha. 569 00:37:11,816 --> 00:37:14,011 Pero me gusta el juego. 570 00:37:14,185 --> 00:37:15,982 ¿Qué pasó con tu brazo? 571 00:37:16,487 --> 00:37:17,613 Tenis en Nintendo Wii. 572 00:37:17,788 --> 00:37:20,586 Chico, es sorprendente que no lo hagas. usted mismo. 573 00:37:24,795 --> 00:37:27,593 Casey. ¿Qué tal la Sunshine Band, amigos? 574 00:37:27,765 --> 00:37:31,565 Es de K.C. Y la Banda del Sol. ¿Nadie te llama así? 575 00:37:31,836 --> 00:37:32,962 ¿En realidad? 576 00:37:33,137 --> 00:37:36,334 En serio, hay una cosa más. de lo que quiero hablar. 577 00:37:36,507 --> 00:37:38,575 no debería realizar misiones de campo. 578 00:37:38,642 --> 00:37:43,807 No si eso molesta a la mujer que amo. preocupado, dile a Alex que estoy fuera. 579 00:37:44,348 --> 00:37:46,646 ¿Por qué no lo dices tú mismo? 580 00:37:46,817 --> 00:37:51,015 - No. Es mejor que lo digas tú. - No, díselo tú mismo a Alex. 581 00:37:52,523 --> 00:37:54,081 Gracias. 582 00:37:55,993 --> 00:37:57,085 Te amo. 583 00:37:58,162 --> 00:37:59,891 Te amo. 584 00:38:02,700 --> 00:38:05,498 ¿Nos está mirando? ¿Se ha ido? 585 00:38:19,383 --> 00:38:24,912 Muchos de ustedes tal vez no me reconozcan, pero soy la madre de Chuck y Ellie. 586 00:38:25,823 --> 00:38:26,881 Sinceramente... 587 00:38:27,758 --> 00:38:30,090 Estuve fuera por mucho tiempo. 588 00:38:30,261 --> 00:38:35,665 Ahora estoy de vuelta en sus vidas, pero a veces voy demasiado lejos. 589 00:38:37,001 --> 00:38:40,232 Pero por suerte, Mi futuro yerno... 590 00:38:40,404 --> 00:38:42,395 Muy indulgente. 591 00:38:43,441 --> 00:38:45,602 él nunca escuchó dije esto... 592 00:38:45,776 --> 00:38:48,404 pero sarah es una la mujer mas fuerte.... 593 00:38:48,579 --> 00:38:52,208 y una gran mujer que alguna vez he conocido. 594 00:38:53,284 --> 00:38:57,948 Por eso quiero invitarlo a un brindis. 595 00:38:58,155 --> 00:39:01,386 Sara, gracias por cuidarte. Chuck. 596 00:39:02,092 --> 00:39:05,391 Ojalá tengas más aventuras juntos... 597 00:39:05,563 --> 00:39:08,396 y que siempre cuidarnos unos a otros. 598 00:39:11,702 --> 00:39:13,169 Gracias. 599 00:39:13,804 --> 00:39:15,465 - Te amo. - Te amo. 600 00:39:15,773 --> 00:39:18,867 Ahora es el momento de una pequeña sorpresa. que tengo preparado para ti. 601 00:39:24,849 --> 00:39:26,874 Disculpe. o. 602 00:39:28,419 --> 00:39:32,549 Chuck, hay algo que quieres Me refiero al vídeo... 603 00:39:32,723 --> 00:39:34,953 ¿Qué pasa con el vídeo? 604 00:39:59,483 --> 00:40:02,509 Lester nunca lo hará Os dejo ver mi versión. 605 00:40:02,720 --> 00:40:03,812 Espero que te guste. 606 00:40:25,643 --> 00:40:27,508 ¿Qué es esta basura? 607 00:41:01,645 --> 00:41:04,011 - ¿Hola? - Hola, Chuck. 608 00:41:04,181 --> 00:41:06,649 Espero no interrumpir algo importante. 609 00:41:06,817 --> 00:41:08,045 Vivian, ¿qué quieres? 610 00:41:08,218 --> 00:41:12,052 Te hace sentir mal. Justo como me siento ahora. 611 00:41:12,222 --> 00:41:14,349 perdí a todos eso es importante para mí. 612 00:41:14,525 --> 00:41:16,755 Y tu y tu familia quien es el responsable. 613 00:41:16,927 --> 00:41:18,918 Espera, podemos hablar de esto. 614 00:41:19,096 --> 00:41:21,122 ¿O qué pasa si miras a tu alrededor 615 00:41:21,147 --> 00:41:23,079 sala familiar y tus amigos... 616 00:41:23,801 --> 00:41:27,830 Y pregúntate ¿A quién te quitaré? 617 00:41:29,974 --> 00:41:32,238 ya sabes, Todavía tengo otros conjuntos de Norseman. 618 00:41:32,943 --> 00:41:34,672 Por favor. 619 00:41:34,845 --> 00:41:38,881 Vivian, ésta no eres tú. No haces cosas como esta. 620 00:41:38,949 --> 00:41:41,008 Por favor no hagas eso. 621 00:41:41,251 --> 00:41:42,343 Lo he hecho. 622 00:41:45,723 --> 00:41:47,115 ¿Qué es? 623 00:41:47,858 --> 00:41:49,826 Creo que Vivian lo intentó. mató a mi madre. 624 00:41:51,195 --> 00:41:52,723 ¿Qué es este ruido? 625 00:41:58,602 --> 00:42:00,467 ¿Sara? 626 00:42:00,671 --> 00:42:02,468 Sara. No. 627 00:42:02,640 --> 00:42:04,107 ¡No, Sara! 628 00:42:04,942 --> 00:42:06,034 ¡Ayúdame! 629 00:42:06,210 --> 00:42:08,075 Alguien por favor ayúdeme. 630 00:42:08,779 --> 00:42:10,713 Llame al 911. 631 00:42:10,881 --> 00:42:12,041 Ay no, Dios mío. 632 00:42:12,216 --> 00:42:13,740 Dios mío. mi amor 633 00:42:13,917 --> 00:42:17,114 cariño, ¿oye? Ay dios mío. 634 00:42:18,938 --> 00:42:22,938 Traducido por Rhozzy